Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 262

Postremo se relinqui a civibus in patria posse: ut relinquant patriam atque cives nullam vim unquam subacturam, et t· sicinium, is enim ex tribunis plebis rogationis eius lator erat, conditorem veios sequantur, relicto deo romulo, dei filio, parente et auctore urbis romae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
a: a: von, durch, Ah!
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
subacturam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
et: et: und, auch, und auch
t: t:
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lator: lator: Antragsteller
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conditorem: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
deo: deus: Gott
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
dei: deus: Gott
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
parente: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
et: et: und, auch, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen