Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  276

Sicinium is enim ex tribunis plebis rogationis eius lator erat conditorem veios sequantur, relicto deo romulo, dei filio, parente et auctore urbis romae;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

conditorem

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

deo

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lator

lator: Antragsteller

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rogationis

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

romae

roma: Rom

romulo

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Par iam etiam in contionibus erat appius
• Fuit enim uere uir unicus in omni
• Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis