Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 275

Postremo se relinqui a ciuibus in patria posse: ut relinquant patriam atque ciues nullam uim unquam subacturam, et t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.861 am 04.03.2018
Schließlich könnte er zwar von seinen Mitbürgern in seiner Heimat verlassen werden, doch keine Macht der Welt würde sie je dazu bringen, ihre Heimat und ihr Volk zu verlassen, und... [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subacturam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen