Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 275

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subacturam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu