Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 274

Analyse der Wortformen

captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praeferret: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sineretque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sineretque: sinere: lassen, zulassen, erlauben
uictrici: victrix: Siegerin, siegreich
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu