Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 041

Perficietur autem si urgemus obsessos, si non ante abscedimus quam spei nostrae finem captis veiis imposuerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.i am 27.02.2020
Wir werden erfolgreich sein, wenn wir die Belagerten weiter bedrängen und nicht eher aufgeben, bis wir unser Ziel erreicht haben, Veii einzunehmen.

Analyse der Wortformen

abscedimus: abscedere: zurückziehen, weggehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
veiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
Perficietur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung
veiis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgemus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen