Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 574

Liberi atque incolumes desiderate patriam; immo desiderate, dum patria est, dum ciues eius estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin857 am 13.02.2016
Frei und unversehrt, sehnt euch nach dem Vaterland; ja, sehnt euch danach, solange das Vaterland besteht, solange ihr seine Bürger seid.

von linus.x am 23.11.2019
Solange ihr sicher und frei seid, vermisst eure Heimat; ja, vermisst sie, solange ihr noch eine Heimat habt und solange ihr ihre Bürger bleibt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
desiderate: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen