Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 575

Sero nunc desideratis, deminuti capite, abalienati iure ciuium serui carthaginiensium facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian879 am 13.05.2016
Jetzt ist es zu spät für Reue, nachdem ihr eure Bürgerrechte verloren, eure Staatsbürgerschaft aberkannt und Sklaven der Karthager geworden seid.

von kristin.o am 01.08.2017
Zu spät begehrt ihr nun, erniedrigt im Status, entfremdet von den Bürgerrechten, zu Sklaven der Karthager gemacht.

Analyse der Wortformen

Sero: serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät; serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
desideratis: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
deminuti: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
abalienati: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen; abalienatus: EN: unfriendly, estranged
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
serui: serere: säen, zusammenfügen; servus: Diener, Sklave; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen