Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 061

Inde et liber crevit, dum ornare patriam et amplificare gaudemus, pariterque et defensioni eius servimus et gloriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9872 am 20.03.2022
Daher wuchs auch das Buch, während wir uns freuen, das Vaterland zu schmücken und zu erweitern, und gleichermaßen dienen wir sowohl seiner Verteidigung als auch seinem Ruhm.

von marina.z am 22.05.2023
Infolgedessen wuchs das Buch, während wir Freude daran hatten, unser Land zu ehren und aufzubauen und gleichzeitig sowohl seiner Verteidigung als auch seiner Verherrlichung zu dienen.

Analyse der Wortformen

amplificare: amplificare: erweitern, vergrößern
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
gaudemus: gaudere: sich freuen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pariterque: pariter: ebenso; que: und; paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
servimus: servire: dienen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen