Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ceteris: ceterus: übriger, anderer
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
subicietur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)