Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 060

Nam in ceteris actionibus existimationi hominum diligentia tantum et fides nostra, in hac etiam pietas subicietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.a am 25.04.2016
Denn in anderen Handlungen unterliegen unsere Sorgfalt und Vertrauenswürdigkeit allein dem Urteil der Menschen, in dieser einen jedoch auch unsree Pflicht.

von larissa9843 am 09.11.2016
Während in anderen Angelegenheiten die Menschen unsere Sorgfalt und Zuverlässigkeit beurteilen, werden sie in diesem Fall auch unseren Pflichtbewusstsein bewerten.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ceteris: ceterus: übriger, anderer
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
subicietur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen