Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 573

Si tot exempla uirtutis non mouent, nihil unquam mouebit; si tanta clades uilem uitam non fecit, nulla faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kilian am 28.09.2014
Wenn so viele Beispiele von Tugend dich nicht bewegen, wird dich nichts jemals bewegen; wenn eine so große Katastrophe das Leben nicht entwertet hat, wird es nichts tun.

von tom.b am 27.02.2019
Wenn diese vielen Beispiele von Mut dich nicht inspirieren, wird dich nichts jemals inspirieren; wenn eine solch schreckliche Katastrophe dir nicht gezeigt hat, wie zerbrechlich das Leben ist, wird es nichts tun.

Analyse der Wortformen

clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mouebit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mouent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uilem: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen