Übersetzungen auf Latein.me

von maja.835 am 09.09.2018
Während diese Dinge mit schändlichen Auseinandersetzungen verhandelt wurden (denn die Patres hatten einen Teil der Volkstribunen zu ihrer Meinung gezogen), zwang nichts anderes das Volk, ihre Hände zurückzuhalten, außer dass, wenn ein Aufschrei zum Zweck der Stadtunruhen entstanden war, die führenden Männer des Senats, sich zuerst dem Mob anbietend, sich befehlen ließen, angegriffen, geschlagen und getötet zu werden.

Analyse der Wortformen

haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foedis: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
nam: nam: nämlich, denn
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
traxerant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
rixae: rixa: Zank, Streit, brawl, dispute
committendae: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senatus: senatus: Senat
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
feririque: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
iubebant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen