Analyse der Wortformen

accenderent: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
acerrime: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
continuari: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
creandorum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissimulando: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Licinius: licinius: EN: Licinian
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
negando: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nonum: novem: neun
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
periculo: periculum: Gefahr
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sextiusque: sex: sechs; sextius: EN: Sextius, EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
stare: stare: stehen, stillstehen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sextiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen