Übersetzungen auf Latein.me

von berat.t am 16.04.2023
Licinius und Sextius, Volkstribunen, die wiedergewählt worden waren, ließen keine kurulischen Magistrate entstehen; und dieser Mangel an Magistraten, während das Volk die beiden Tribunen wiederwählte und diese die Versammlung für Militärtribunen verhinderten, lähmte die Stadt für fünf Jahre.

von yasin.o am 15.03.2015
Nach ihrer Wiederwahl als Volkstribunen verhinderten Licinius und Sextius die Ernennung höherer Magistrate. Dieser Mangel an Beamten dauerte fünf Jahre, während das gemeine Volk diese beiden Tribunen immer wieder wählte, die ihrerseits die Wahl von Militärtribunen blockierten.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
duos: duo: zwei
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
refecti: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
reficiente: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sextiusque: sex: sechs; sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig; sextus: Sextus (Vorname), sechste; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tollentibus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen