Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 427

Aduentus romanorum mutauerat utriusque partis animos: tusculanos ex ingenti metu in summam alacritatem, latinos ex prope certa fiducia mox capiendae arcis, quoniam oppido potirentur, in exiguam de se ipsis spem uerterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
capiendae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
mutauerat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanorum: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uerterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen