Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 392

Adventus romanorum mutaverat utriusque partis animos: tusculanos ex ingenti metu in summam alacritatem, latinos ex prope certa fiducia mox capiendae arcis, quoniam oppido potirentur, in exiguam de se ipsis spem verterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria979 am 03.02.2024
Die Ankunft der Römer hatte die Stimmung beider Seiten vollständig verändert: Die Einwohner von Tusculum gingen von großer Angst in äußerste Kampfbereitschaft über, während die Lateiner, die fast sicher waren, die Zitadelle bald zu erobern, da sie die Stadt beherrschten, fast alle Hoffnung verloren.

von annabell.g am 11.08.2016
Die Ankunft der Römer hatte die Geister beider Seiten verändert: Die Tusculaner vom größten Schrecken in höchste Kampfeslust, die Latiner von fast sicherer Zuversicht, die Zitadelle bald zu erobern, da sie die Stadt beherrschten, in geringe Hoffnung bezüglich ihrer selbst.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcis: arcs: Burg, Festung; arcis: Burg; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
capiendae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certa: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
mutaverat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
romanorum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spem: spes: Hoffnung
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen