Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 404

Populatio itaque non illi uagae similis quam volscus latrocinii more, discordiae hostium fretus et uirtutem metuens, per trepidationem raptim fecerat sed ab iusto exercitu iusta ira facta, spatio quoque temporis grauior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fretus: fretus: vertrauend auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
Populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen