Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa825 am 06.06.2019
So wurde beschlossen, Gallien in jenem Jahr trotz des berechtigten Zornes in Ruhe zu lassen.

von christian.877 am 08.05.2018
Daher gefiel es, Gallien, obwohl gerechter Zorn es reizte, in jenem Jahr unbeachtet zu lassen.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"