Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  443

In consilio quamquam iusta ira omnes ad delendam stimulabat carthaginem, tamen cum et quanta res esset et quam longi temporis obsidio tam munitae et tam ualidae urbis reputarent, et ipsum scipionem exspectatio successoris uenturi ad paratum uictoriae fructum, alterius labore ac periculo finiti belli famam, sollicitaret, ad pacem omnium animi uersi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delendam

delere: vernichten, zerstören

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exspectatio

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

finiti

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

carthaginem

karthago:

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

longi

longus: lang, langwierig

munitae

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

paratum

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pacem

pax: Frieden

periculo

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quanta

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reputarent

reputare: überlegen, überdenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sollicitaret

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

successoris

successor: Nachfolger, EN: successor

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ualidae

validus: gesund, kräftig, stark

uenturi

venire: kommen

uersi

verrere: kehren, fegen

uictoriae

victoria: Sieg

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque galliam, quamquam stimulabat iusta ira, omitti
• Oppidum uictores permissu consulis diripiunt, non tam
• Quo cum esset postero die ventum, magna