Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 278

Quid in apulia cum c· terentio consule esset a peritis quaesitum est nec unde duo consulares exercitus satis firmi ad tantum bellum efficerentur inibatur ratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea953 am 09.02.2018
Experten wurden über die Lage in Apulien mit Konsul Gaius Terentius befragt, und es wurde keine Lösung gefunden, wie man zwei hinreichend starke Konsularheere für einen derart bedeutenden Krieg aufstellen könne.

von luis.8914 am 18.02.2023
Was in Apulien mit dem Konsul Gaius Terentius sein könnte, wurde von Sachkundigen untersucht, und es wurde beraten, woher zwei konsulare Heere stark genug für einen so großen Krieg aufgestellt werden könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
efficerentur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibatur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peritis: peritus: kundig, erfahren; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen