Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  569

Consule exercituque ad trasumennum priore anno amisso non uolnus super uolnus sed multiplex clades, cum duobus consulibus duo consulares exercitus amissi nuntiabantur nec ulla iam castra romana nec ducem nec militem esse; hannibalis apuliam, samnium ac iam prope totam italiam factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisso

amittere: aufgeben, verlieren

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

Consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien, EN: Italy

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multiplex

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ulla

ullus: irgendein

uolnus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Non enim in acie per timorem arma
• Hannibal, quia cum marcello bis priore anno
• Terentio consule esset a peritis quaesitum est