Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 370

Quippe a volscis timentibus ne interim exercitus ab roma exiret incursiones in extrema finium factae erant; romano contra etiam in hostico morandi causa erat, ut hostem ad certamen eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 11.07.2017
Tatsächlich hatten die Volsker, aus Furcht, dass das Heer aus Rom zwischenzeitlich ausrücken könnte, Überfälle in den äußersten Grenzgebieten durchgeführt; der Römer hingegen hatte selbst im Feindesland Grund zum Verweilen, um den Feind zum Kampf herauszufordern.

von lorena918 am 13.05.2023
Die Volsker, besorgt, dass ein römisches Heer in der Zwischenzeit ausrücken könnte, hatten Überfälle in den Grenzgebieten durchgeführt. Die Römer hingegen hatten guten Grund, im Feindesland zu bleiben, in der Hoffnung, ihre Gegner in eine Schlacht zu locken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eliceret: eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostico: hosticus: fremd, feindlich, hostile
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
morandi: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quippe: quippe: freilich
roma: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen