Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 405

Quippe a volscis timentibus ne interim exercitus ab roma exiret incursiones in extrema finium factae erant; romano contra etiam in hostico morandi causa erat, ut hostem ad certamen eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.9847 am 11.07.2017
Tatsächlich hatten die Volsker, aus Furcht, dass das Heer aus Rom zwischenzeitlich ausrücken könnte, Überfälle in den äußersten Grenzgebieten durchgeführt; der Römer hingegen hatte selbst im Feindesland Grund zum Verweilen, um den Feind zum Kampf herauszufordern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eliceret: eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostico: hosticus: fremd, feindlich, hostile
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
morandi: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quippe: quippe: freilich
roma: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen