Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 031

Cui cum se maesta turba ad pedes prouoluisset principumque orationem necessitate ultima expressam fletus mulierum ac puerorum qui exsilii comites trahebantur excepisset, parcere lamentis sutrinos iussit: etruscis se luctum lacrimasque ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etruscis: et: und, auch, und auch
excepisset: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouoluisset: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
principumque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sutrinos: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen