Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.m am 14.08.2017
Als sich die trauernde Menge vor ihm zu Boden geworfen hatte und die Rede der Anführer, aus äußerster Not gepresst, von den Tränen der Frauen und Kinder begleitet wurde, die als Begleiter des Exils geschleift wurden, befahl er den Sutrini, ihr Klagen zu beenden: Er bringe den Etruskern Leid und Tränen.

von aalyah.z am 03.10.2018
Als die trauernde Menge sich zu seinen Füßen warf und nach der verzweifelten Bitte ihrer Anführer das Weinen der Frauen und Kinder, die gezwungen waren, sie ins Exil zu begleiten, hinzukam, befahl er den Menschen von Sutrium, mit ihrem Weinen aufzuhören: Er werde stattdessen die Etrusker um Tränen und Kummer bringen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
excepisset: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expressam: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
exsilii: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lamentis: lamentum: Klage, Wehklage, Gejammer, Gewimmer; lamenta: Wehklagen, Klagen, Gejammer, Weinen, Trauergeschrei
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
principumque: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; que: und, auch, sogar
provolvisset: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sutrinos: sutrinus: sutrinisch, zu Sutrium gehörig, aus Sutrium stammend
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen