Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  027

Sarcinas inde deponi sutrinosque ibi considere modico praesidio relicto, arma secum militem ferre iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.y am 30.10.2023
Er befiehlt, das Gepäck abzuladen und die Schuhmacher sich dort niederzulassen, lässt eine kleine Wache zurück und befiehlt den Soldaten, ihre Waffen mitzuführen.

von elisabeth.e am 08.08.2014
Das Gepäck soll abgelegt werden und die Schuhmacher sich dort niederlassen, wobei eine kleine Besatzung zurückgelassen wird, befiehlt er dem Soldaten, die Waffen mitzuführen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

deponi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

modico

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

relicto

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

secum

secum: mit sich, bei sich

sutrinosque

que: und, auch, sogar

sutrinus: sutrinisch, zu Sutrium gehörig, aus Sutrium stammend

Ähnliche Textstellen

• Sarcinas inde deponi sutrinosque ibi considere modico
• Ibi in caua ualle atque ob id
• Ibi in caua ualle atque ob id