Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sutrinosque: que: und
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sutrinosque: sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker