Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (9)  ›  406

Transfugae agrestes et captiui quidam, pars forte, pars consilio oblati, congruentia ad consulem adferentes quae et uera erant pecoris uim ingentem in saltum auium compulsam esse, perpulerunt ut praedatum eo expeditae ducerentur legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestes

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adferentes

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

auium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

captiui

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

compulsam

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

congruentia

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruentia: Übereinstimmung

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditae

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

oblati

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecoris

pecus: Vieh, Schaf

perpulerunt

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

praedatum

praedare: rauben, plündern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Tandem fatigati stando ac nequiquam exspectando certamen
• Repulsos deinde insecuti uictores ingentem ediderunt caedem;