Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 406

Transfugae agrestes et captiui quidam, pars forte, pars consilio oblati, congruentia ad consulem adferentes quae et uera erant pecoris uim ingentem in saltum auium compulsam esse, perpulerunt ut praedatum eo expeditae ducerentur legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.831 am 25.07.2020
Einige ländliche Überläufer und Gefangene, die entweder zufällig oder absichtlich erschienen waren, brachten übereinstimmende Berichte zum Konsul. Ihre wahrheitsgemäße Mitteilung, dass eine riesige Herde Vieh in den Avianischen Wald getrieben worden war, überzeugte ihn, seine Legionen dort auf eine schnelle Beutezug zu schicken.

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferentes: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
auium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
compulsam: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
congruentia: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditae: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
perpulerunt: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
praedatum: praedare: rauben, plündern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
Transfugae: transfuga: Überläufer
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen