Analyse der Wortformen

abiturum: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aris: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicabatur: dimicare: kämpfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
focis: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
imbellis: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutuus: mutuus: geborgt, gegenseitig
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
usque: usque: bis, in einem fort
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen