Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 037

Seruorum uentres modio castigat iniquo ipse quoque esuriens, neque enim omnia sustinet umquam mucida caerulei panis consumere frusta, hesternum solitus medio seruare minutal septembri nec non differre in tempora cenae alterius conchem aestiuam cum parte lacerti signatam uel dimidio putrique siluro filaque sectiui numerata includere porri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestiuam: aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
caerulei: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
castigat: castigare: zügeln, züchtigen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
conchem: conchis: Bohnen mit Schale, EN: leguminous vegetable, kind of bean
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
enim: enim: nämlich, denn
esuriens: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
hesternum: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerti: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minutal: minutal: Ragout, EN: stew
modio: modius: Scheffel
mucida: mucidus: schimmelig, EN: sniveling
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porri: porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
septembri: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Seruorum: servus: Diener, Sklave
signatam: signare: bezeichnen
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uentres: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen