Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  030

Ecce alius quanto porrexit murmure panem uix fractum, solidae iam mucida frusta farinae, quae genuinum agitent, non admittentia morsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.8915 am 30.05.2016
Schau her, wie mit welchem Murren er ein kaum gebrochenes Brot darreicht, nun schimmlige Stücke fester Mehlmasse, die einen echten Bissen stören und kein ordentliches Kauen zulassen.

von lion937 am 21.03.2018
Sieh nur, wie jemand unter lautem Murren ein kaum gebrochenes Brot überreicht - nur noch harte, schimmlige Brotkrumen aus verfestigtem Mehl, die jedem Bissversuch trotzen und nicht einmal richtig gekaut werden können.

Analyse der Wortformen

admittentia

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

agitent

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

farinae

farina: Mehl, Getreidemehl

fractum

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

frusta

frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel

genuinum

genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

morsum

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

mucida

mucidus: schimmelig, moderig, schleimig, dickflüssig

murmure

murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

panem

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

porrexit

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

solidae

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi placavit precibusque et murmure longo,
• Seruorum uentres modio castigat iniquo ipse quoque
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non