Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  029

Maxima quaeque domus seruis est plena superbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.e am 15.01.2021
Jedes prächtige Haus ist voller arroganter Diener.

von paulina.e am 27.01.2017
Jedes größte Haus mit stolzen Sklaven ist voll.

Analyse der Wortformen

domus
domus: Haus, Palast, Gebäude
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Maxima
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
plena
plenus: reich, voll, ausführlich
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seruis
serva: Sklavin, Dienerin
servire: dienen
servus: Diener, Sklave
superbis
superbire: übermütig sein
superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum