Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V) (1)  ›  029

Maxima quaeque domus seruis est plena superbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

superbis

superbire: übermütig sein

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Utraque domus speculatorum et proditorum plena erat.
• Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere