Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  078

Utraque domus speculatorum et proditorum plena erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.c am 25.08.2020
Jedes Haus war voller Spione und Verräter.

von yasmin.939 am 28.11.2021
Beide Häuser waren voller voller Spione und Verräter.

Analyse der Wortformen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

proditorum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

proditor: Verräter

speculatorum

speculari: spähen, observe

speculator: Späher, scout

Ähnliche Textstellen

• Domus erat plena; nova iura, nova decreta,
• Erat ea navis plena iuventutis formosissimae, plena
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est