Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  077

Praecucurrit index ad persea, ferro succinctos nuntians cum demetrio quattuor adulescentes uenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.l am 07.04.2014
Der Informant eilte voraus zu Perseus und verkündete, dass vier junge Männer, mit Eisen bewaffnet, mit Demetrius kämen.

Analyse der Wortformen

Praecucurrit

praecurrere: vorauslaufen

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

persea

persa: die Parther, native of Persia

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

succinctos

succingere: aufschürzen

nuntians

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demetrio

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trio: Dreschochse

quattuor

quattuor: vier

adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

uenire

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Praecucurrit index ad persea, ferro succinctos nuntians
• Negat uenisse se cum multitudine ad ianuam
• Negat uenisse se cum multitudine ad ianuam