Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  124

Negat uenisse se cum multitudine ad ianuam meam, an ferro succinctos secum fuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.8933 am 25.07.2020
Er/sie bestreitet, mit einer Menschenmenge an meine Tür gekommen zu sein, ob sie mit Schwertern bewaffnet gewesen seien.

von muhammad.k am 13.01.2021
Er/sie bestreitet, mit einer Menschenmenge an meine Tür gekommen zu sein oder dass die Personen bei ihm/ihr mit Schwertern bewaffnet waren.

Analyse der Wortformen

Negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

uenisse

venire: kommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

meam

meus: mein

an

an: etwa, ob, oder

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

succinctos

succingere: aufschürzen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Negat uenisse se cum multitudine ad ianuam
• Praecucurrit index ad persea, ferro succinctos nuntians
• Praecucurrit index ad persea, ferro succinctos nuntians