Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  028

Quippe indignatur ueteri parere clienti quodque aliquid poscas et quod se stante recumbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.w am 16.09.2022
Er ist tatsächlich empört darüber, seinem ehemaligen Klienten dienen zu müssen, darüber, dass du irgendwelche Forderungen stellst, und darüber, dass du dich beim Abendessen zurücklehnst, während er stehen und warten muss.

von tim859 am 23.08.2024
Fürwahr, er ist empört, einem alten Klienten zu gehorchen, und dass du etwas verlangst, und dass du dich zurücklehnst, während er steht.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

clienti

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indignatur

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

poscas

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recumbas

recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stante

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

ueteri

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen et poscas aliquid uoueasque sacellis
• Nec mora; quod pontus, quod terra, quod
• Claudio clienti negotium dedit, ut uirginem in