Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 028

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
clienti: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
et: et: und, auch, und auch
indignatur: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poscas: poscere: fordern, verlangen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recumbas: recumbere: sich zurücklehnen
stante: stare: stehen, stillstehen
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt