Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  027

Quando rogatus adest calidae gelidaeque minister.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.843 am 21.02.2023
Wenn, nach Aufforderung, der Minister von Heiß und Kalt anwesend ist.

von denis907 am 30.01.2020
Wenn gerufen, erscheint der Diener der heißen und kalten Getränke.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

calidae

calidus: warm, heiß, heiss, hot

calida: heiß, heiss

gelidaeque

gelidus: eiskalt, icy

gelida: kaltes Wasser

equus: Pferd, Gespann

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Ähnliche Textstellen

• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae
• Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus