Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  069

Has patitur poenas peccandi sola uoluntas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka8996 am 27.10.2013
Allein der Wille zu sündigen zieht diese Strafen nach sich.

von livia856 am 16.08.2018
Die bloße Begierde zu sündigen erleidet diese Strafen.

Analyse der Wortformen

Has

hic: hier, dieser, diese, dieses

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

peccandi

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Ebrius ac petulans, qui nullum forte cecidit,
• Haec nihil vacare patitur loci, totum animum
• Quos omnes acie postquam saturnia torva vidit