Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von luka8996 am 27.10.2013
Allein der Wille zu sündigen zieht diese Strafen nach sich.

von livia856 am 16.08.2018
Die bloße Begierde zu sündigen erleidet diese Strafen.

has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
peccandi: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uoluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis