Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

cogitat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ullum: ullus: irgendein