Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incestae: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
indulget: indulgere: nachsichtig
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
obseruant: observare: beobachten, beachten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pede: pes: Fuß, Schritt
porcis: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sabbata: sabbatum: Sabbat, EN: Sabbath (usu. pl.)
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetus: vetus: alt, hochbetagt