Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 072

Mense quidem brumae, cum iam mercator iason clausus et armatis obstat casa candida nautis, grandia tolluntur crystallina, maxima rursus murrina, deinde adamas notissimus et beronices in digito factus pretiosior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamas: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
brumae: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
casa: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
crystallina: crystallinum: EN: vessel made of crystal; crystallinus: aus Kristall, EN: made of crystal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Mense: mensis: Monat
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
Mense: metiri: messen, beurteilen, zumessen
murrina: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
notissimus: notus: bekannt
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pretiosior: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen