Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  071

Pueros omnes, ergastula tota, quodque domi non est, sed habet uicinus, ematur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana8838 am 25.07.2016
Kaufe alle Diener, sämtliche Sklavenkammern und alles, was der Nachbar besitzt und was du nicht hast.

Analyse der Wortformen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ematur

emere: kaufen, nehmen

ergastula

ergastulum: Arbeitshaus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sed

sed: sondern, aber

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uicinus

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Ähnliche Textstellen

• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Mille capax aditus et apertas undique portas
• Tota aetas partibus constat et orbes habet