Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ematur: emere: kaufen, nehmen
ergastula: ergastulum: Arbeitshaus, EN: convicts (pl.), EN: prison
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sed: sed: sondern, aber
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor