Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 188

Organa semper in manibus, densi radiant testudine tota sardonyches, crispo numerantur pectine chordae quo tener hedymeles operas dedit: hunc tenet, hoc se solatur gratoque indulget basia plectro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basia: basiare: küssen, einen Kuss geben; basium: Kuß, EN: kiss
chordae: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
gratoque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crispo: crispare: EN: curl (hair); crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulget: indulgere: nachsichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numerantur: numerare: zählen
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
Organa: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
plectro: plectrum: Plektrum (Musik)
gratoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiant: radiare: strahlen, EN: beam, shine
sardonyches: sardonyx: Sardonyx, EN: sardonyx, precious stone
semper: semper: immer, stets
solatur: solari: trösten, mildern, lindern
tener: tener: zart, jung
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testudine: testudo: Schildkröte
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen