Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 25.11.2017
Musikalische Instrumente stets in Händen, dichte Sardonyche leuchten über der ganzen Schildpattschale, die Saiten werden mit wellendem Plektrum gezählt, mit dem der zarte Hedymeles seine Darbietungen gab: Dieses hält er, damit tröstet er sich und haucht Küsse auf das gefällige Plektrum.

von malina.908 am 19.06.2013
Er hat stets Musikinstrumente in seinen Händen, mit Sardonyx-Steinen, die über den Schildpattleib schimmern, und zählt die Saiten mit einem wellenden Plektrum - demselben, das der sanfte Hedymeles einst spielte. Er hält es fest, findet Trost darin und küsst liebevoll das kostbare Plektrum.

Analyse der Wortformen

basia: basium: Kuss; basiare: küssen, einen Kuss geben, mit einem Kuss begrüßen
chordae: chorda: Saite (eines Musikinstruments), Sehne, Strick, Darm, Eingeweide; chordus: spät geboren, nachgeboren, außerhalb der Saison
crispo: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen; crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
gratoque: que: und, auch, sogar; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulget: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
numerantur: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
organa: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
pectine: pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel
plectro: plectrum: Plektrum, Plektron, Kiel, Zungenfeder
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radiant: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
sardonyches: sardonyx: Sardonyx, Sarder
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solatur: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen