Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  255

Bonum in arte musica duobus modis dicitur, alterum quo effectus musici adiuvatur, alterum quo ars: ad effectum pertinent instrumenta, tibiae et organa et chordae, ad artem ipsam non pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija907 am 26.06.2021
Das Gute in der Musikkunst wird auf zwei Weisen gesprochen: das eine, wodurch der musikalische Effekt unterstützt wird, das andere, wodurch die Kunst selbst: Zum Effekt gehören Instrumente, Pfeifen und Orgeln und Saiten, zur Kunst selbst gehören sie nicht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvatur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artem

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

arte

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

chordae

chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang

chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duobus

duo: zwei, beide

effectus

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, tools

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modis

modus: Art (und Weise)

musica

musica: Musik, musikalisch

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

non

non: nicht, nein, keineswegs

organa

organum: Werkzeug, Organ

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tibiae

tibia: Schienbein, Flöte

Ähnliche Textstellen

• Itemque illa, quae sunt alterius generis, quae
• Duo haec in rebus extremis instrumenta prospexerat,
• Cum ad supplicationem crescat, supra sex adiecto