Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
et: et: und, auch, und auch
perfundi: perfundere: übergießen, überschütten
nardo: nardum: Narde; nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
pectora: pectus: Brust, Herz
sollicitudinibus: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
centaurus: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
invicte: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
mortalis: mortalis: sterblich
dea: dea: Göttin
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
te: te: dich
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
findunt: findere: spalten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
lubricus: lubricus: schlüpfrig
et: et: und, auch, und auch
simois: simois: Nebenfluß des Skamender
unde: unde: woher, daher
tibi: tibi: dir
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
subtemine: subtemen: Einschlag, Einschlag, transverse threads woven between warp threads
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
rupere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mater: mater: Mutter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
te: te: dich
revehet: revehere: zurückfahren

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen