Übersetzungen › Horaz › Epodes › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie955 am 23.02.2015
Vertreibe dort all den Schmerz der trüben Traurigkeit mit Wein, Gesang und angenehmer Gesellschaft.

von anny.e am 11.04.2016
Vertreibe dort alles Übel der hässlichen Melancholie mit Wein und Gesang, mit süßen Gesprächen.

adloquiis: adloquium: EN: address, addressing, talk
aegrimoniae: aegrimonia: Kummer, Verstimmung, anxiety, melancholy, grief, mental distress/anguish
cantuque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant; que: und
deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
Illic: illic: dort, an jenem Ort
levato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vino: vinum: Wein