Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 098

Analyse der Wortformen

adloquiis: adloquium: EN: address, addressing, talk
aegrimoniae: aegrimonia: Kummer, Verstimmung, EN: sorrow, anxiety, melancholy, grief, mental distress/anguish
cantuque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
Illic: illic: dort, an jenem Ort
levato: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cantuque: que: und
vino: vinum: Wein