Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 652

Atque ut intellegatis ab isto prae lucro praedaque praesenti nec vectigalium nec posteritatis habitam esse rationem, cognoscite quid ad extremum scribat metellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegatis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posteritatis: posteritas: Zukunft, EN: future time
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praedaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen