Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 261

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
corporum: corpus: Körper, Leib
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
declarant: declarare: verkünden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membrisque: membrum: Körperteil, Glied
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procreandi: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
membrisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges