Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  261

Quod primum intellegi debet figura membrisque corporum, quae ipsa declarant procreandi a natura habitam esse rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.l am 16.05.2014
Dies sollte zunächst aus der Gestalt und den Gliedern unserer Körper verstanden werden, die selbst zeigen, dass die Natur sie zur Fortpflanzung geschaffen hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

corporum

corpus: Körper, Leib

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

declarant

declarare: verkünden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

habitam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

membrisque

membrum: Körperteil, Glied

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procreandi

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

membrisque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ex quo intellegi debet homini id esse
• Nunc quoniam exordium princeps debet esse, nos
• Atque ut intellegatis ab isto prae lucro