Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.877 am 13.04.2024
Von welchem Ursprung ausgehend, verfolgen wir die gemeinsame Gesellschaft des menschlichen Geschlechts.

von collin.874 am 31.12.2021
Wir verfolgen die menschliche Gesellschaft bis zu jenem Ursprung zurück, aus dem sie hervorgegangen ist.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
humani: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanum: gebildet, concerns of men
initio: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
persequimur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
profectam: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund