Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 736

Atque ut intellegatis ab isto prae lucro praedaque praesenti nec vectigalium nec posteritatis habitam esse rationem, cognoscite quid ad extremum scribat metellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.s am 17.10.2018
Und damit ihr versteht, dass dieser Mann weder Rücksicht auf gegenwärtige Einnahmen noch auf die Nachkommen nahm, sondern einzig dem augenblicklichen Gewinn und der Beute nachjagte, lest, was Metellus am Ende schreibt.

von yasmin.p am 28.02.2023
Und damit Sie verstehen, dass dieser Mann sowohl unsere öffentlichen Einnahmen als auch künftige Generationen vollständig missachtete, nur um schnellen Gewinn und Plünderung zu erzielen, hören Sie, was Metellus in seinem Schlusswort schreibt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intellegatis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
posteritatis: posteritas: Zukunft
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern; que: und
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scribat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen