Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  737

In reliqvvm tamen tempvs vectigalibvs prospexi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Greta am 14.02.2023
Ich habe Vorkehrungen für künftige Steuereinnahmen getroffen.

von tony.y am 30.01.2024
Für die verbleibende Zeit habe ich für die Einnahmen vorgesorgt.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

reliqvvm

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempvs

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vectigalibvs

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

prospexi

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

Ähnliche Textstellen

• In reliqvvm tamen tempvs vectigalibvs prospexi.
• Tris notus hibernas immensa per aequora noctes
• Nam cum multas villulas et casas amplas