Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike825 am 13.02.2023
Für die verbleibende Zeit behauptet er, für die Einnahmen gesorgt zu haben.

von christopher.966 am 22.04.2018
Er sagt, er habe Vorkehrungen für die Steuern in Zukunft getroffen.

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation